YouTube वीडियो केसाथ सबटाइटल (SRT) कैसे डाउनलोड करें

सवाल सुननेमेंछोटा लगता है, लेकिन इसका जवाब कई लोगों के काम आता है। मान लीजिए आप कोई अंग्रेज़ी वीडियो देख रहेहैं, लेकिन कुछ शब्द समझ नहीं आ रहे। या आप किसी वीडियो का हिंदी अनुवाद करना चाहतेहैं। या आप सुन नहीं सकते और वीडियो को पढ़कर समझना चाहतेहैं। इन सब मामलों मेंसबटाइटल काम आतेहैं। सबटाइटल वह लिखित पाठ होता है, जो वीडियो के नीचेचलता हैऔर बोलनेवालेकी बात को शब्दों मेंदिखाता है। लेकिन सबटाइटल को वीडियो के साथ सहेजना उतना सीधा नहीं है, जितना वीडियो डाउनलोड करना। इसलिए इस लेख में हम धीरे-धीरे समझेंगेकि सबटाइटल क्या होतेहैं, SRT फाइल क्या है, और उ सेवीडियो के साथ कैसेइस्तेमाल किया जा सकता है।

सबटाइटल और कैप्शन मेंफर्क

YouTube पर आप को दो तरह के लिखित पाठ मिल सकतेहैं। एक होतेहैंसबटाइटल, जो बोली हुई बात को दूसरी भाषा में दिखातेहैं। जैसेअंग्रेज़ी वीडियो के हिंदी सबटाइटल। दूसरेहोतेहैंकैप्शन, जो उसी भाषा मेंबोली हुई बात को लिखकर दिखातेहैं, साथ मेंकभी-कभी आवाज़ों का भी ज़िक्र करतेहैं, जैसे संगीत बज रहा हैया दरवाज़ा खटका। आम बोलचाल मेंलोग दोनों को ही सबटाइटल कह देतेहैं। इस लेख मेंभी हम सामान्य अर्थमेंसबटाइटल शब्द का इस्तेमाल करेंगे। मकसद यह समझना हैकि वीडियो के बोलों को एक अलग फाइल के रूप मेंकैसेलिया जाए, ताकि उसेबाद मेंभी पढ़ा जा सके।

SRT फाइल आखिर क्या होती है

SRT एक साधारण टेक्स्ट फाइल होती है। इसमेंवीडियो के बोल छोटे-छोटे हिस्सों मेंलिखेहोतेहैं, और हर हिस्सेके साथ समय — भी लिखा होता है यह बोल कब शुरू होगा और कब खत्म होगा। जैसेएक हिस्सा कहेगा कि 10वें सेकंड से14वें सेकंड तक यह लाइन दिखानी है। वीडियो प्लेयर इसी समय के हिसाब सेलाइनेंदिखाता है।

SRT की खासियत यह हैकि यह बहुत हल्की होती हैऔर लगभग हर वीडियो प्लेयर इसेसमझ लेता है। आपको इसके लिए किसी खास सॉफ्टवेयर की जरूरत नहीं पड़ती। आप इसेकिसी टेक्स्ट एडिटर मेंखोलकर भी पढ़ सकतेहैं। अगर आपको किसी वीडियो का अनुवाद करना है, तो SRT फाइल ही सबसेकाम की चीज़ है, क्योंकि उसमेंसमय पहलेसेलगा होता है। आपको सिर्फ शब्द बदलनेहोतेहैं।

YouTube पर सबटाइटल कब मिलतेहैं, कब नहीं

यह बात पहलेही साफ कर देना जरूरी हैकि हर वीडियो के सबटाइटल नहीं मिलते। कुछ क्रिएटर खुद सबटाइटल डालतेहैं, जो आमतौर पर सबसेसही होतेहैं। कुछ वीडियो मेंYouTube अपने आप सबटाइटल बनाता है, जो बोलों को पहचानकर तैयार किए जातेहैं। येकाम तो करतेहैं, लेकिन इनमेंकभी-कभी गलतियाँभी होती हैं। खासकर जब बोलनेवाला तेज बोल रहा हो, या पृष्ठभूमि मेंशोर हो। कुछ वीडियो मेंसबटाइटल होतेही नहीं हैं। ऐसेमेंआप चाहकर भी सबटाइटल डाउनलोड नहीं कर सकते। कोई टूल जादू से सबटाइटल नहीं बना सकता, अगर वीडियो मेंवेमौजूद ही नहीं हैं। इसलिए सबटाइटल डाउनलोड करनेसेपहलेयह जाँच लीजिए कि वीडियो मेंसबटाइटल का विकल्प दिख रहा हैया नहीं। वीडियो चलातेसमय नीचेCC बटन दिखे, तो समझिए कि सबटाइटल उपलब्ध हैं।

सबटाइटल डाउनलोड करनेका तरीका

सबसे पहलेवह वीडियो खोलिए, जिसके सबटाइटल चाहिए। वीडियो की सेटिंग मेंजाकर Subtitles का विकल्प देखिए। वहाँकौन-कौन सी भाषाएँउपलब्ध हैं, यह भी दिख जाएगा। अगर आपकी मनचाही भाषा वहाँहै, तो आगेबढ़िए। अगर नहीं है, तो जो भाषा उपलब्ध है, उसी सेकाम चलाना पड़ेगा, या किसी और स्रोत की तलाश करनी पड़ेगी। अब वीडियो का लिंक कॉपी कीजिए। इसके बाद आपको एक ऐसा टूल चाहिए, जो सबटाइटल निकालनेका विकल्प देता हो। — यहाँईमानदारी सेएक बात बता देना जरूरी है इस साइट पर फिलहाल सबटाइटल निकालनेके लिए कोई अलग टूल पेज नहीं है। वीडियो और ऑडियो डाउनलोड के लिए y2mateorignal का हिंदी होमपेज एक शुरुआती जगह है, लेकिन सबटाइटल के लिए आपको ऐसा टूल चुनना होगा, जो साफ तौर पर SRT फाइल देनेका विकल्प दिखाता हो। ऐसा टूल चुनते समय ध्यान रखिए कि वह आपसेकोई ऐप इंस्टॉल करनेकी ज़िद न करेऔर SRT फाइल सीधेदे। टूल मेंलिंक पेस्ट करनेके बाद भाषा चुनिए और SRT फॉर्मेट चुनिए। कुछ टूल कई भाषाओं की सूची दिखातेहैं। अपनी भाषा ध्यान सेचुनिए, क्योंकि गलत भाषा चुननेपर गलत सबटाइटल मिलेंगे। डाउनलोड करनेके बाद फाइल को एक बार खोलकर देख लीजिए। शुरुआत की कुछ लाइनेंपढ़िए और समय भी देखिए। अगर लाइनेंवीडियो के बोलों सेमेल खा रही हैं, तो फाइल सही है।

सबटाइटल को वीडियो केसाथ कैसेचलाएँ

SRT फाइल अकेली नहीं चलती, उसे वीडियो के साथ जोड़ना पड़ता है। यह काम आसान है। वीडियो फाइल और SRT फाइल को एक ही फोल्डर मेंरखिए और दोनों का नाम एक जैसा कर दीजिए। जैसेवीडियो का नाम video.mp4 है, तो सबटाइटल का नाम video.srt रखिए। अ ब जब आप वीडियो किसी आम प्लेयर मेंचलाएँगे, तो वह अपनेआप सबटाइटल भी दिखा देगा। अगर प् लेयर अपनेआप सबटाइटल नहीं दिखा रहा है, तो प्लेयर की सेटिंग मेंजाकर Subtitle या Add Subtitle का विकल्प देखिए। वहाँसेSRT फाइल चुन लीजिए। अब सबटाइटल वीडियो के साथ चलनेलगेंगे। कंप्यूटर के ज्यादातर प्लेयर और फोन के कई प्लेयर इस तरीके को समझ लेतेहैं। अगर आप को सबटाइटल को वीडियो मेंस्थायी रूप सेजोड़ना है, यानी ऐसा कि वह हर जगह दिखे, तो उसके लिए वीडियो एडिटिंग की जरूरत पड़ती है। यह थोड़ा लंबा काम हैऔर आम इस्तेमाल के लिए जरूरी नहीं है। ज्यादातर लोगों के लिए अलग SRT फाइल रखना ही काफी होता है।

सबटाइटल मेंगलतियाँहों, तो क्या करें

खासकर अप नेआप बनेसबटाइटल मेंगलतियाँआम हैं। कोई नाम गलत लिखा हो सकता है, कोई तक नीकी शब्द गलत समझा गया हो सकता है। अगर आपको सबटाइटल सिर्फ पढ़नेके लिए चाहिए, तो छोटी गलतियाँचल जाती हैं। लेकिन अगर आप को सबटाइटल का अनुवाद करना हैया उसेकिसी काम मेंइस्तेमाल करना है, तो उसेएक बार पढ़कर ठीक कर लीजिए।

SRT फाइल को किसी टेक्स्ट एडिटर मेंखोलिए। वहाँआप गलत शब्द ठीक कर सकतेहैं। बस समय वाली लाइनों को मत छेड़िए, वरना सबटाइटल गलत समय पर दिखनेलगेंगे। सिर्फ बोलों वाली लाइनेंबदलिए। यह काम थोड़ा समय लेता है, लेकिन नतीजा साफ-सुथरा मिलता है।

सही इस्तेमाल की बात

सबटाइटल भी क्रिएटर की मेहनत का हिस्सा होतेहैं। कई क्रिएटर खुद सबटाइटल लिखतेहैं, ताकि ज्यादा लोग उनकी वीडियो समझ सकें। इसलिए सबटाइटल का इस्तेमाल भी उसी ईमानदारी सेकीजिए, जैसे वीडियो का। सिर्फ अपनी खुद की वीडियो, पब्लिक डोमेन की सामग्री, या Creative Commons लाइसेंस वाली सामग्री के सबटाइटल ही डाउनलोड और इस्तेमाल कीजिए। किसी दूसरेक्रिएटर के सबटाइटल को उतारकर अपनेनाम सेडालना सही नहीं है। पढ़ाई, अनुवाद सीखने, या सुननेमेंदिक्कत होनेपर वीडियो समझनेके लिए सबटाइटल रखना बहुत अच्छा इस्तेमाल है। यह तकनीक अ सल मेंइसी लिए बनी हैकि ज्यादा सेज्यादा लोग सामग्री तक पहुँच सकें।

आखिर में

सबटाइटल डाउनलोड करना पहलेथोड़ा तकनीकी लगता है, लेकिन एक बार SRT फाइल का तरीका समझ मेंआ जाए, तो यह आ सान हो जाता है। पहलेजाँचिए कि वीडियो मेंसबटाइटल हैंया नहीं, फिर सही भाषा चुनिए, SRT फाइल लीजिए और उसे वीडियो के साथ एक ही नाम सेरखिए। बस इतना सा काम है। और हाँ, अगर किसी वीडियो के सबटाइटल नहीं मिल रहे हैं, तो — इसका मतलब यह नहीं कि आपनेकुछ गलत किया है इसका मतलब सिर्फ यह हैकि उस वीडियो के लिए सबटाइटल बनाए ही नहीं गए हैं।